Dabartiniame pasaulyje vis dažniau susiduriama su vertimo paslaugų poreikiu. Tai nutinka mokantis, dirbant ar gyvenant įprastą kasdienį gyvenimą. Be to, visuomenė tapo itin bendraujanti ir palaikanti ryšius su kitų tautų žmonėmis. Atsiradus situacijai, kuomet reikia profesionalių vertėjų pagalbos, galima susidurti su rimtu iššūkiu. Jei internetinėje paieškoje įvestumėte žodį “vertėjai” arba peržvelgtumėte skelbimus, išvystumėte labai daug skirtingų pasiūlymų. Tad kaip pasirinkti geriausią variantą iš tokios galimybių gausos? Atkreipkite dėmesį į svarbius kriterijus, padėsiančius tinkamai pasirinkti patikimą vertėją.
Paslaugos, kurias įmonė ar vertėjas siūlo
Pirmiausia, nepasikliaukite pirmuoju pasitaikiusiu variantu. Skirkite laiko ir vertinkite vertėjų darbą kritiškai ir atsakingai. Kokias paslaugas jums gali pasiūlyti? Bent menkiausias įtarimas bei nepasitikėjimas turėtų kilti tuomet, jei vertimų biuras ar individualiai dirbantis vertėjas siūlo daug skirtingų ir galbūt net tarpusavyje menkai susijusių paslaugų. Ar manote, kad tokios paslaugos užtikrintos? Ypatingai tuo atveju, jei ketinate versti svarbius dokumentus, reikalingi medicininiai, teisiniai ar kiti specifiniai vertimai, atkreipkite dėmesį į tai, ar vertėjai specializuojasi jums reikiamoje srityje. Atminkite, kad kokybiškai tokius vertimus atlikti gali tik kvalifikuoti ir patirtį turintys specialistai.
Profesionalūs ir patikimi darbuotojai
Natūralu, kad tokiu atveju, kai rinkoje daug skirtingų vertėjų, pasitaiko ir nemalonių patirčių. Būtent dėl to svarbu rinktis legaliai, kvalifikuotai ir užtikrintai dirbančius vertėjus, tokius, kurie turi leidimą verstis šia veikla. Tai svarbu tiek renkantis laisvai samdomą vertėją, tiek vertimų biurą. Užduokite klausimus, išsiaiškinkite situaciją. Aptarkite galimus scenarijus, garantijas ir darbų atlikimo terminus. Visuomet naudingos informacijos galima gauti peržvelgus buvusių klientų atsiliepimus ir įvertinimus. Svarbu ne tik darbuotojų kvalifikacija, bet ir įmonės gebėjimas spręsti problemas bei laikytis numatytų terminų.
Ne ką mažiau svarbus ir bendravimas
Turbūt žinote, ką reiškia, kai bendraujant su tam tikrais asmenimis jaučiate sunkumą, nemalonius jausmus, nepagarbų toną, kitaip tariant, “nesutampa auros”, tiesa? Tai svarbu ir kalbant apie įvairių paslaugų tiekėjus. Tad jei galite rinktis, svarbu įvertinti ir bendravimo manierą. Žmogiški santykiai čia turi labai stiprų vaidmenį. Įvertinkite, ar su jumis maloniai bendrauja, ar kantriai atsako į klausimus ir išsamiai pateikia visą informaciją. Jeigu taip, tikėtina, kad tolesnis bendradarbiavimas duos gerų rezultatų.
Akivaizdu, kad bet koks pasirinkimas reikalauja kantrybės ir laiko. Be abejo, net ir pasirinkus jums tinkantį vertimo biurą ar vertėjus, svarbiausia yra bendradarbiauti, kuo smulkiau išsiaiškinti lūkesčius bei pageidavimus.
PR
